1. A mild answer turns away rage (1)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

2. Similarly, the Bible teaches that “wise men turn away wrath” (Proverbs 29:8).

Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).

3. Again, the Bible offers sensible advice: “An answer, when mild, turns away rage.”

Một lần nữa, Kinh Thánh cho những lời khuyên rất khôn ngoan: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

4. (Colossians 3:19) Both should remember that “an answer, when mild, turns away rage.”

Cả hai nên nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

5. This wise statement is made at Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage.”

Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

6. A Brother’s Wrath

Cơn giận của người anh

7. We know that the Bible says to put away “anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

8. For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

9. Wise King Solomon wrote: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

10. Paul admonished Christians: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech.”

Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

11. His labor's fruit a Holy wrath incurred

" Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

12. The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

13. 31 Put away from yourselves every kind of malicious bitterness,+ anger, wrath, screaming, and abusive speech,+ as well as everything injurious.

31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

14. Oh, the wrath of Photoshop.

Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

15. (Galatians 5:19, 20) “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

(Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

16. Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

17. Let my wrath be unleashed.

Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

18. Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

19. It is God rehearsing his wrath.

Đó là cơn tức giận của Chúa.

20. He has caught the Senator's wrath.

Anh ta làm gã tướng đấy nổi cơn lôi đình.

21. “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech, as well as everything injurious.” —Ephesians 4:31.

“Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

22. “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.” —4:31.

“Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

23. Therefore, we call upon those who will listen to the Kingdom message to put away all wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Vì vậy, chúng ta tha thiết kêu gọi những ai nghe thông điệp Nước Trời hãy trừ bỏ sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa và lời nói tục tĩu.

24. Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

25. He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

26. His wrath comes in many forms.

Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.

27. We are told: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

28. CA: It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

29. Whoever she angered, his wrath is a thing to be feared.

cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

30. I deserve every ounce of your wrath.

Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.

31. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

32. I made them drunk with my wrath+

Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

33. 4 There is no wrath in me.

4 Cơn thịnh nộ chẳng còn trong ta.

34. He was particularly impressed by the admonition: “Really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.

Anh đặc biệt cảm phục lời khuyên: “Bây giờ anh em nên trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác.

35. Whether the wrath of the storm-tossed sea

Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

36. You're going to suffer the wrath of Gru!

Các cháu sẽ phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Gru đấy!

37. With good reason, therefore, the Bible counsels: “But now really put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.”

Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

38. let not the sun go down upon your wrath;

Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

39. You want an honest answer or a Christmas answer?

Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

40. On a personal level, Jehovah’s Witnesses strive to observe Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Về phương diện cá nhân, Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

41. He develops his discussion by saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

42. I told him I'm damn near giving'things away around here, but he won't take no for an answer.

Tôi nói nó tôi sắp phải đẩy hết mọi thứ ở đây đi, nhưng, nó vẫn kiên quyết từ chối.

43. So you'd feel my full wrath before you die!

Ông sẽ thấy nỗi tức giận tốt cùng của tôi trước khi chết!

44. Beg for his forgiveness or face his terrible wrath.

Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

45. Put on goggles or turn away.

Đeo kính che mắt hoặc quay đi chỗ khác.

46. The apostle Paul was here referring to God’s wrath.

Ở đây ý sứ đồ Phao-lô nói về cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời.

47. Abusive speech, ridicule, contempt, and hateful wrath are wrong.

Chúng ta phải kiềm chế những cảm xúc xấu, biểu hiện của bản chất bất toàn.

48. She turns around to see a hanging body and continues to run away.

Cô quay lại và nhìn thấy một xác chết treo cổ, cô tiếp tục chạy trốn.

49. We will be governed by Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Chúng ta sẽ để lời khuyên của Phao-lô hướng dẫn chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

50. A soft summer breeze.

Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

51. At this time, the fruit is hard, but turns soft quickly, creating a challenge for storage and transportation.

Tại thời điểm này, quả gấc cứng, nhưng nó mềm đi rất nhanh, do đó đặt ra các vấn đề liên quan đến việc lưu trữ và vận chuyển.

52. “Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”

Bạn có quyết định ngay là bạn có lý không, hoặc bạn lắng tai nhận lãnh lời khuyên?

53. Do I turn around and run away?

Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

54. Kill him, and you'll bear the wrath of his following.

Giết hắn đi, và anh sẽ phải chịu sự phẫn nộ của những kẻ theo sau.

55. The sun slowly turns the Valley a gold color that deepens to a soft brown , then changes to a dark red .

Mặt trời dần dần chuyển thung lũng từ màu vàng thành nâu nhạt rồi thành đỏ sẫm .

56. A dramatic, miraculous answer?

Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

57. It's a simple answer.

Nó là câu trả lời đơn giản.

58. That's a diplomatic answer.

Câu trả lời khôn khéo đấy.

59. You would incur the wrath of the League of Assassins?

Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

60. With reeds of wrath they rained blows upon His back.

Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

61. Prepare to feel the wrath of the League of Evil Exes.

Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

62. A soft green and pillow.

Và chiếc gối êm...

63. That's a pretty soft landing.

Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

64. Chapter 1 speaks of a coming day that shall be filled with wrath and trouble.

Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

65. Jesus warned that a person who harbors smoldering wrath against his brother is committing a serious sin.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

66. Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

67. Soft 404: The page request returns what we think is a soft 404 response.

Soft 404: Yêu cầu trang trả về lỗi mà chúng tôi nghĩ là phản hồi soft 404.

68. Is your home free of “wrath and screaming and abusive speech”?

Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

69. Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

70. These are they who suffer the wrath of God on earth.

Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

71. We should not turn away those in need.

Chúng ta không nên quay lưng những người có nhu cầu.

72. It is noteworthy that Christians in ancient Ephesus were counseled: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Hãy lưu ý rằng tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô xưa được khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

73. God is not unjust when he expresses his wrath, is he?

Vậy thì ngài bất công khi tỏ cơn thịnh nộ sao?

74. We don't want to feel the full force of Ho's wrath...

Ta không muốn cơn giận của hắn trút hết lên...

75. Yes, the nations expressed wrath toward one another during World War I.

Đúng thế, các dân tộc biểu lộ sự giận dữ với nhau trong Thế chiến I (Lu-ca 21:24).

76. And deserves a complicated answer.

Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

77. Americans, never a straight answer.

Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

78. There's not a simple answer.

Không hề có một câu trả lời đơn giác.

79. That's a really bad answer.

Câu trả lời dở ẹc.

80. Just before this, he showed what imitating God called for, saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.